Somboon's Translation: Thai into English


This page is about completed work of my student who submitted her/his translation as a complete assignment.


  พระจันทร์สีรุ้ง ตอนที่ 1, 2, 3 (พวิดา ไกรสิงห์สมนึก‏)

 พระจันทร์สีรุ้ง ตอนที่4,5,6 (Saichon Thepkwunyean‏‏‏)

พระจันทร์สีรุ้ง ตอนที่ 7, 8 (สหทัศน์ คำประเสริฐ‏‏‏)

พระจันทร์สีรุ้ง ตอนที่ 9, 10 (มีนราศี ถาวรสุข‏‏)

พระจันทร์สีรุ้ง ตอนที่ 11, 12 (ศิวพร เตชะเกษมสุข‏)

พระจันทร์สีรุ้ง ตอนที่ 13, 14 (ปวีย์ธิดา เอี่ยมวงค์‏‏)

พระจันทร์สีรุ้ง ตอนที่ 15, 16 (รังสรรค์ กมลรังสรรค์‏‏‏)

พระจันทร์สีรุ้ง ตอนที่ 17, 18 (ภรณ์ทิพย์ การช่าง‏‏)

พระจันทร์สีรุ้ง ตอนที่ 19, 20 (มัตติกา ทองทรวง‏‏‏)

พระจันทร์สีรุ้ง ตอนที่ 21, 22 (วรัญญา ทั่งรอด)

พระจันทร์สีรุ้ง ตอนที่ 23, 24 (ภาวิณี พิมพ์บึง‏)

พระจันทร์สีรุ้ง ตอนที่ 25, 26 (สุมารินทร์ กลั่นเทศ‏‏)

พระจันทร์สีรุ้ง ตอนที่ 27, 28 (ณัฐกฤตา รอดศิริ‏‏)




 คุณพ่อจอมเฟี้ยว ตอนที่ 3-4 (วิภารัตน์ ธนาเนรมิตกุล‏)

คุณพ่อจอมเฟี้ยว ตอนที่ 5-6 (Weerayuth Aun-Aok‏)

คุณพ่อจอมเฟี้ยว ตอนที่ 7 (อภิชาติ เกื้อเสน‏)

คุณพ่อจอมเฟี้ยว ตอนที่ 8 (อภิชาติ เกื้อเสน‏)

คุณพ่อจอมเฟี้ยว ตอนที่ 9-10 (อลิษา ดวงสูงเนิน‏)

คุณพ่อจอมเฟี้ยว ตอนที่ 13-14 (Chutima Diggory)

คุณพ่อจอมเฟี้ยว ตอนที่ 15-16 (Piyawan kittiviroj)

คุณพ่อจอมเฟี้ยว ตอนที่ 17-18 (เขมณัฏฐ์ วงษ์อุดมวัชร์‏)

คุณพ่อจอมเฟี้ยว ตอนที่ 19-20 (เพ็ญศิริ พิกุลแก้ว)

คุณพ่อจอมเฟี้ยว ตอนที่ 21-22 (อังคณา รัตนวิบูลย์ )

คุณพ่อจอมเฟี้ยว ตอนที่ 23-24 (Suratchada Songphoklang‏)

คุณพ่อจอมเฟี้ยว ตอนที่ 25-26 (วรัญญา อาชศิวะนนท์)

คุณพ่อจอมเฟี้ยว ตอนที่ 27-28 (ชนะใจ ต้นโสภา)







บ่วงหงส์ ตอนที่ 1 (Nattapol Sikhamsao)

บ่วงหงส์ ตอนที่ 2-1 (ณัฐกานต์ นิลชัย)

บ่วงหงส์ ตอนที่3 (น.ส. บวรนวล ดีปานแก้ว)

บ่วงหงส์ ตอนที่ 5 น.ส. สุกัญญา ตุ่นมี

บ่วงหงส์ ตอนที่ 7 (จันทิมา ศรีม่วง).

บ่วงหง ตอนที่ 8 (นิรันตร์ เลิศน้ำจิตตรง)

บ่วงหงส์ ตอนที่11 (น.ส.จิตลดา เอี่ยมนูญ).

บ่วงหงส์ ตอนที่ 14 ปภัสรา เชื่อมสุวรรณ

 บ่วงหงส์ตอนที่ 15 (นายกุลชาติ ศักดามินทร์ ปอส.4-2 เลขที่ 4).

บ่วงหงส์ ตอนที่18 (น.ส.ธัญญาภรณ์ จรสัมฤทธิ์)

บ่วงหงส์ ตอนที่ 19 (นงลักษณ์ แซ่หว่อง)

บ่วงหงส์ ตอนที่ 20 NARIT TREEKULKITTIPUN

บ่วงหงส์ ตอนที่22 (นางสาวประภัสสร ไสตัย)

 บ่วงหงส์ ตอนที่24 (น.ส นริศา หัสจินดา)  บ่วงหงส์ ตอนที่24 (นริศา หัสจินดา)

บ่วงหงส์ ตอนที่ 26 (น.ส.ชลัยรัตน์ รุ่งกุศลทวีกุล)

บ่วงหงส์ ตอนที่ 28 (ญาณินี สกุลอุดมศักดิ์)


Leave a Comment »

No comments yet.

RSS feed for comments on this post. TrackBack URI

Leave a Reply

Fill in your details below or click an icon to log in: Logo

You are commenting using your account. Log Out / Change )

Twitter picture

You are commenting using your Twitter account. Log Out / Change )

Facebook photo

You are commenting using your Facebook account. Log Out / Change )

Google+ photo

You are commenting using your Google+ account. Log Out / Change )

Connecting to %s

Create a free website or blog at

%d bloggers like this: